德州洪災120人死亡，近200人失蹤，特朗普吹噓救災功績，指責媒體為“邪惡的人”
本文翻譯自華爾街日報
美國總統特朗普及第一夫人在德州洪災現場
圖片來源：美聯社
總統特朗普滿臉是汗，彎著腰坐在Happy State Bank Expo Hall一個鋪著黑布的桌子前，開始講述他在此次考察中所見的洪災破壞景象。
“沒人知道這樣的事情怎麽會發生，也不知道為什麽會發生。”特朗普周五（7月11日）在與德州丘陵地區地方和州官員的會議上說道。該地區上周的洪水導致100多人死亡。他描述了一股沖走一群營地女孩的洪流，說“世界上最棒的沖浪手都會害怕去沖那樣的浪”。
總統也為“迅速”響應的救災行動點贊。“每個美國人都應當為這段時間所發生的事情感到鼓舞。”他說，並稱其政府迅速“重塑了聯邦應急管理局（FEMA）”。
特朗普此次訪問德州任務罕見地融合了兩個角色——一是總統身份下的安慰行動，二是為自然災害應對機制改革進行宣傳，此機制將聯邦政府的角色退居二線，由州與地方政府擔綱。
德州洪災是特朗普縮減聯邦應急響應角色以來首次重大災難，也是此新系統在實踐和政治上的初步試驗。總統稱此次為成功案例，並表示聯邦響應“令人難以置信”，同時暗示包括一個女孩營地內至少27人在內的死亡事件是“神的旨意”，無法阻止。
特朗普抵達德州時，災後恢複仍在進行中，仍有近200人失蹤。在特朗普周五早上離開白宮前，他的預算主管Russ Vought對記者表示，總統希望確保德州獲得所需一切資源，但也補充說：“我們同樣希望改革FEMA。”
特朗普政府曾提議削減FEMA 6.46億美元的預算，正在研究如何徹底改革該機構，將更多責任轉移給各州。
特朗普周五大部分時間都在德州，包括乘直升機巡視瓜達盧佩河洪災造成的破壞。他與第一夫人梅拉尼娅·特朗普（Melania Trump）和德州共和黨州長格雷格·阿博特（Greg Abbott）一起，聽取了急救人員的破壞簡報。
隨後，特朗普在克維爾與急救人員和地方官員舉行圓桌會議。“我必須說，專業水平令人難以置信。”特朗普說。當一名記者詢問為何洪水警報未能更早發布時，特朗普稱該記者是“一個邪惡的人”。
總統還提醒德州人他們對自己的政治支持。“我要說，政治上，我不想說政治，但在政治上，這裏是一個非常特殊的地方。”他說。
根據FEMA員工說法，德州部分救災響應並不順利。
在洪災發生前幾周，FEMA員工一直在表達對國土安全部長克裏斯蒂·諾姆（Kristi Noem）新指令的擔憂。該指令要求任何超過10萬美元的撥款或合同都必須得到她的個人批准。據《華爾街日報》審閱的備忘錄稱：“如需部長批准，請至少預留5天供前台審查。”
FEMA隸屬國土安全部，在應對災難時高度依賴與地方供應商的合同，短時間內可能花費數億美元。盡管高層保證審批不會延誤響應，但FEMA員工表示，在德州洪災暴發後的最初階段，內部普遍困惑，不知如何通過國土安全部調配資源。
第一批請求——包括城市搜索與救援隊——直到周一（7月4日洪災三天後）才獲批。
員工還表示，FEMA通常會將資産和人員提前部署至受災地區周邊，以加快響應，但這次德州洪災並未獲此授權。此外，他們還說FEMA如今不再為受災民衆提供逐戶協助服務——這是近年來FEMA在災區的標准服務。
在響應初期，僅有數十名FEMA員工被部署。此後該機構逐步加強現場力量。據員工稱，除了被取消的逐戶服務外，FEMA在整體響應速度上已落後48至72小時。截至周四，約500名聯邦雇員已在德州現場，包括200多名FEMA人員。
諾姆與特朗普一起巡視災區後，為FEMA辯護說：“總統先生，我們正在做的，是賦予州和地方官員權力，讓他們為人民做出最好的決策。”
國土安全部發言人未立即回應置評請求。
多名民主黨人周五致信FEMA和其他聯邦機構，要求其提供洪水來臨前是否有充分准備的信息，以及未來災害的應對計劃。
在與地方官員的圓桌會議上，梅拉尼娅展示了她收到的一條來自Camp Mystic（此次洪災中受災營地之一）的手鏈，以紀念在那失去的生命。“我會再回來。”她說。
知名電視人物“菲爾博士”（Phil McGraw）也出席了活動。特朗普請他談談災後療愈的難處，並給出安慰喪親者的建議。“當你在商店遇見某人，大家會猶豫，要不要對他說話？”麥格勞說，“答案是毫無疑問的：要說。”
過去，特朗普在“安慰者總統”這一角色上常被批評。他曾在2017年10月飓風後訪問波多黎各時向民衆扔紙巾，招致輿論抨擊；也曾在2018年11月加州野火尚未熄滅時，批評地方政府響應不力。
在特朗普政治支持度極高的德州，聯邦響應評價不一。
鮑勃·卡納萊斯（Bob Canales）和其妻子洛雷娜·吉倫（Lorena Guillen）經營著靠近瓜達盧佩河的Blue Oak房車公園與Howdy’s餐廳。盡管營地被洪水摧毀，卡納萊斯表示不期待政府援助。“我相信總統手頭事務繁多。”他說，“我不求施舍。”他補充說，他希望特朗普能援助被洪水卷走房車的旅客。
但吉倫表示失望，她說響應主要來自地方志願者和州地方機構。“這已經被宣布為聯邦災難。”她說，“FEMA應該在這裏，可他們沒有來。”
原文刊于2025年7月11日《華爾街日報》
原文標題：“In Texas, Trump Consoles, Takes a Victory Lap for Disaster Response” （特朗普在德州慰問， 吹噓救災勝利）
原文作者：Tarini Parti, Benoît Morenne, Annie Linskey
原文鏈接：
https://www.wsj.com/politics/policy/trump-texas-flood-visit-a7531953?mod=hp_lead_pos10