在特朗普的鐵票倉，選民們看到更光明的未來
編者按：當特朗普站在中央圓形大廳發表史上最長的總統國會演講，一再吹噓他上任以來的功績時，共和黨人100多次起立鼓掌。
這些掌聲背後代表的是一個怎樣的群體呢？
人們對紅州和“紅脖子”有著各種各樣的想象。《THE WALL STREET JOURNAL》（華爾街日報）這篇報道，在新總統上任一個月後，走進德州蒙塔古郡這一特朗普鐵票倉，講述當地發生的故事。他們的生存境況如何？是怎樣思考的？又被怎樣的信息環境包圍？
文中有些內容或許迎合（抑或是印證）了人們的刻板印象，有些則不盡然。我們鼓勵大家去感受和思考，對我們自身來說，什麽才是“光明的未來”。
德州鮑伊市街景圖片來源：華爾街日報
德克薩斯州鮑伊市——上周，17歲的蓋奇·巴斯（Gauge Bass）在母親的支持下入伍空軍。他們一致認為，如果特朗普沒有贏得大選，巴斯不會做出這樣的決定。“特朗普是一個更可靠的國家領導者，”他的母親喬伊·斯托裏（Joy Story）說。她是一名公寓維護工人，勉力撫養兩個孩子。根據美聯社統計，去年11月大選中，德州蒙塔古郡（鮑伊市所在的郡）近九成選民投票支持特朗普，使其成為全美最支持特朗普的地區之一。在這裏，選民們對特朗普兌現競選承諾感到興奮——無論這些行動對華盛頓的政治精英、華爾街，還是對更廣泛的擔憂特朗普回歸的選民而言，有多麽沖擊。當地選民對非法越境移民的遣返行動表示支持，並認為使用軍機遣返是一種強大的震懾，盡管特朗普政府已經因費用昂貴暫停使用軍機遣返（WSJ分析指出，用軍機將移民送往關塔那摩，政府需要為每名移民至少花費2萬美元）。他們對聯邦機構削減預算也表示歡迎。本地制造商對關稅政策持樂觀態度，相信這將重振國內産業，即便物價飛漲也值得承受。上周，特朗普在白宮與烏克蘭總統澤連斯基（Volodymyr Zelensky）爆發激烈沖突，美國隨後更是暫停了對烏克蘭的軍事援助。這些舉動震驚了華盛頓和歐洲多國政界人士。蒙塔古郡的幾位共和黨人表示，他們希望戰爭盡快結束，無論烏克蘭為此付出什麽代價，並且不認為俄羅斯對美國構成威脅。本周，特朗普對加拿大和墨西哥實施了25%的關稅（盡管特朗普政府再次變卦，表示將暫緩實施），這傷害了美國與其最親密鄰國的關系，並導致自由貿易倡導者所預測的嚴重經濟後果。然而，蒙塔古郡的特朗普支持者表示，他們相信這些關稅最終會對美國有利——即使這意味著商品價格短期內快速上漲。“我能給他打的最高分是多少？”蒙塔古郡的房地産經紀人溫迪·帕爾萊特（Wendy Parlett）談到總統時說道。
蒙塔古郡和鮑伊市（紅點處）位于德州北部，距離美墨邊境約500英裏
圖片來源：Google地圖，其中墨西哥灣已改名為美國灣
蒙塔古郡人口約為21,000人，其中84%為白人，貧困率高于全美平均水平，受教育程度則低于全美平均水平。當地的人均收入中位數略低于3.07萬美元，而全美的平均水平為4.33萬美元。當地人表示，1990年代以前，這裏的選民大多是民主黨人，但此後開始轉向共和黨。與德州整體趨勢一致，近年來，當地則更多受到共和黨的民粹主義傾向影響。
最近入伍的巴斯（Bass）在童年時期，父親因毒瘾而去世。他自己則在15歲時成為一名父親。他表示，近年來，他對經濟和國家整體狀況越來越感到絕望。他的母親依賴醫療補助（Medicaid，俗稱白卡）和食品券（food stamps），但她對其他形式的政府援助感到不滿，認為這些援助鼓勵人們不去工作。
巴斯通過他的祖母梅洛迪·吉萊斯皮（Melody Gillespie）進一步了解政治。吉萊斯皮是蒙塔古郡共和黨主席。他表示，他很高興看到特朗普在上任的第一個月內對從烏克蘭援助到非法移民等問題“鐵腕處理”。
吉萊斯皮（Gillespie）將她的孫子視為特朗普執政帶給其支持者信心的一個例子，這種信心很大程度上基于感受，而不僅僅是具體行動。帕萊特（Parlett）也提到，她在密西西比州的朋友在特朗普當選前，不允許他們十幾歲兒子前往德州旅行，因為他們擔心邊境安全。（鮑伊市距美墨邊境約500英裏，而邊境縣長期以來的犯罪率一直是該州最低的。）
“人們很容易說，‘哦，我們喜歡這個或那個，’”吉萊斯皮說，“但最重要的是，這種信心和信念正在發揮作用……讓人們擺脫恐懼。”
周二（3月4日）晚上，特朗普列舉了聯邦政府中所謂的欺詐和浪費現象，吉萊斯皮對此感到憤怒。她說：“我勉強維持生計，卻聽到這個浪費清單，這讓我怎麽能不生氣？”（根據美聯社事實核查，特朗普引用的數據明顯誇大。詳見國會演講中的攻擊與誇大）
當地共和黨人對他們3月下旬籌辦的活動感到自豪。這是一場為拉裏·布羅克（Larry Brock Jr.）慶祝的活動。這位北德州的前空軍軍官，因在2021年1月6日身穿戰鬥裝備沖擊美國國會大廈，而被定罪，後被特朗普赦免。根據庭審時提交的證據，在騷亂發生前，布羅克曾在Facebook上發帖呼籲叛亂，並告訴他的追隨者要處決“叛徒”和媒體成員。他還寫道，不要殺害執法人員，“除非有必要”。
布羅克在一封電子郵件中表示，他在1月6日的行為是和平的。“我行動是為了捍衛美國人民在2020年選舉中被竊取的選票，”他說。“我期待與蒙塔古郡的愛國者們交流。”
鮑伊市標志性雕塑——鮑伊刀
圖片來源：華爾街日報
馬庫斯·威姆斯（Marcus Weems）和他的丈夫四年前從達拉斯搬到鮑伊市退休時，曾擔心作為一對同性伴侶會受到怎樣的對待。但他說，最負面的經曆只是有人因為他留著及肩的長發而對他大喊“嬉皮士！”
作為一名民主黨人，威姆斯說他已經學會了不主動談論政治，但他仍然在尋找微妙的方式來抵抗特朗普主義。在當地一家名為“野花”（Wildflower）的複古市場，威姆斯經營著一個攤位，出售珠寶、繪畫和帽子，上面印有一個逗號和音樂符號“la”——他說，這是讓人們秘密表達對卡馬拉·哈裏斯（Kamala Harris）支持的一種方式。
“美式消遣，美國制造”（American Pastime, American Made）——諾科納手套公司（Nokona Gloves）外牆的壁畫上印著這句話。這家公司位于蒙塔古郡的諾科納鎮，距離鮑伊市以北約20英裏。走進公司內部，牆上挂著一幅巨大的特朗普照片。特朗普的第一任期，該公司受邀參加了一場白宮的活動。
諾科納公司的副總裁羅布·斯托雷（Rob Storey）表示，在面對那些在亞洲以更低成本生産的競爭對手時，網絡銷售和個性化定制幫助公司得以生存。斯托雷的祖父于1926年創立了這家公司。
對于特朗普的新關稅政策，斯托雷的感受有些複雜，因為長期以來，他一直需要為他用于制作部分特殊手套的日本皮革支付40%的關稅。但他認為，對中國的關稅可能對他的競爭對手影響不大，甚至可能只是微乎其微。
在諾科納鎮的另一條街上，芬諾利奧靴子公司（Fenoglio Boot Co.）的工人們正在裁剪、縫制和捶打皮革。芬諾利奧家族在該郡已有七代曆史，為了慶祝特朗普重返白宮，他們特意為他制作了一雙特別定制的靴子，上面印著“47”字樣。
但並非所有共和黨人都對總統的第一個月感到滿意。公路建設主管傑森·諾比（Jayson Norby）投票支持特朗普，但他說自己已經開始將特朗普的一些舉動視為腐敗和專制的表現，包括賦予埃隆·馬斯克更多權力，以及他所認為的特朗普對俄羅斯的支持。
“特朗普的第一任期要好得多，”諾比說道。“這一次開始讓我感到害怕。”
原文2025年3月5日刊于《THE WALL STREET JOURNAL》
作者：伊麗莎白·芬德爾（Elizabeth Findell）
翻譯：樹溪
原文鏈接：
https://www.wsj.com/politics/trump-voting-county-montague-texas-b42e3a4b