中期選舉｜投票看不懂？請分享這份中文選票解讀指南！（附選票樣本）

華埠Spotlight/樹溪

編者按：伊州中期選舉初選正式拉開序幕。從聯邦參議員、聯邦衆議員、州議會議員等各級立法職位，到州長、州總檢察長、州務卿，庫克縣委員會主席等行政職位，還有多個上訴法院和巡迴法院法官，都將迎來新一輪洗牌。

爲幫助選民掌握相關信息，讓居民瞭解選舉動態，《華埠Spotlight》開設“中期選舉”專欄，介紹選舉程序，分享投票資訊，解析候選職位和候選人背景。

民主選舉是公共生活的重要一環，而公共生活離不開每一個社區居民的積極參與。不論您是選民還是非選民，如果您有任何關於選舉的疑問、意見，或者您希望本報詳細報道或解答的問題，歡迎評論區或後臺留言。

選情通報：根據芝加哥選舉委員會（CBOE）最新數據，截至2026年2月22日，全市共收到14405張選票，其中，市中心提前投票站共有1558張選票投出，選舉委員會共收到12847份郵寄選票。對比而言，2022年中期選舉初選同期共收到1063張選票。

選戰臨近，面對複雜的候選人名單，你準備好了嗎？據芝加哥選舉委員會（CBOE）消息，選民現可通過官網查詢個性化的選票樣本。3月17日初選在即，《華埠Spotlight》特別以唐人街所在的11選區第7小區（11th Ward 07 Precinct）爲例，爲您深度解讀中文選票樣本及投票注意事項。

如何査詢你的專屬選票？

想要做到心中有數，第一步是獲取屬於你的選票樣本。選民只需登錄CBOE官網的“選民信息（Your Voter Information）”頁面，輸入姓名與地址，系統便會列出您所在選區的所有現任公職人員名單。 在“查詢選票樣本（View Sample Ballot）”一欄，在黨派一欄中，根據您的偏好選擇民主黨、共和黨或自由黨任一黨派的選票。在語言一欄中，可以選擇英語、西班牙語、中文在內的多語種選票。

選票拆解：你在選什麼？

本次初選選票爲兩頁，核心職位多集中在第一頁。所有競選職位包括：美國參議員、州長和副州長、州總檢察長、州務卿、州審計長、州財長、國會衆議員、州參議員、州衆議員、都市水源回用特區專員、庫克縣委員會主席、縣書記官、縣警長、縣財政官、縣估稅官、縣專員、審核委員會、上訴法院法官、巡迴法院與分院法官等。

• 選票頂部信息：左側標註選舉時間（3月17日）與該選票的黨派，下方爲選票填寫說明；右側顯示您所在的市議會選區、聯邦、州及庫克郡立法和司法選區。

• 選區實例：以11區第7小區爲例，該區隸屬於聯邦國會第7選區、伊州參議院第12選區、伊州衆議院第24選區，以及庫克郡委員會第2選區。

• 黨派差異：民主黨選票幾乎覆蓋所有競選公職；共和黨選票在部分地方職位上可能存在空缺；而自由黨選票則相對精簡，主要集中在庫克郡相關職位。

11選區第7小區民主黨選票樣本

11選區第7小區自由黨選票樣本

11選區第7小區共和黨選票樣本

社區對比：唐人街 vs 橋港區

在華人聚居的橋港區（Bridgeport）、麥金利公園（McKinley Park）、布萊頓公園（Brighton Park）等地，選票內容既有重合也有區別。

• 全市一致：聯邦參議員、州長等職位的候選人在全市選票上是一致的。

• 局部差異：具體的立法選區有所劃分。例如橋港區60608社區的部分選民，雖然與唐人街同屬州議會選區，但所屬的國會選區（第4選區）和郡委員會選區（第11選區）則不同。

投票方式與流程

提前投票：投票站僅提供投票機操作。選民登記後領取磁卡，在觸摸屏上勾選。確認無誤後，需從打印機中打印紙質憑證並投遞至選票箱，才算完成投票。目前，芝加哥市中心的超級票站接受提前投票，選區提前投票中心將於3月2日開放。

3月17日初選日：全市1200多個投票站開放，選民可自由選擇觸摸屏或傳統紙質選票。

選民常見問答

• 填錯了怎麼辦？ 別擔心！及時聯繫工作人員，交還錯誤選票並領取新選票重填即可。

• 想改線下投票？ 已申請郵寄選票但想去現場投？請務必帶上收到的郵寄選票，並將其交給現場工作人員。

• 去哪裏投？ 初選日當天，您必須前往所在小區（Precinct）指派的投票站，或前往全市任一投票中心（Voting Center）。11區投票中心地址：McGuane Park，2901 S Poplar Ave

作者：樹溪，Chinatown Spotlight責編