資訊｜芝加哥擬立法限制短租民宿；唐人街附近新增超速探頭；市民身份證暫停線上辦理

華埠更好團結聯盟 原創

2025年06月16日 17:30

編者按：“華埠資訊”為您編輯整理近期芝加哥本地新聞、華人社區相關活動、服務資訊，幫助您與社區、城市資源建立連接。需要發布相關活動的個人或機構，歡迎私信。

芝加哥白襪隊球館附近的壁畫加入了教皇形象

或許我們可以從極化的政治氛圍跳脫出來，關注下更加本地化的資訊。

過去這個周末，除特朗普為慶祝自己生日舉辦閱兵式，全美數百萬人抗議特朗普政策外，在芝加哥市距離唐人街僅1英裏的白襪隊球場，還有一場活動吸引了全球目光。新任教皇、芝加哥長大的利奧十四世（Leo XIV，又稱良十四世）第一次向美國社區發表講話。

利奧十四世是芝加哥白襪隊的球迷。這場活動上，他以錄制視頻的方式向芝加哥人表達了感激之情。同時，他鼓勵人們“繼續在日常生活中、在家庭中、在堂區中、在總教區中以及在世界各地，建立社區和友誼，像兄弟姐妹一樣。”並特別向現場的年輕人說道：“你們是我們許多人的希望之光。世界期待著你們……我們希望你們團結起來，在這個修會、這個教會和社會中與我們分享，傳播真正的希望，促進和平，促進所有人之間的和諧。”

主持彌撒的樞機主教布拉斯·庫皮奇利用這個機會談論了美國移民問題以及對無證移民的待遇。

“把那些沒有證件的人當作替罪羊是錯誤的，”庫皮奇在布道中認為人們應該”尋找聯系而不是差異“。“事實上，他們之所以來到這裏，是因為移民制度的缺陷。而這個制度本身就存在缺陷，雙方都未能修複。”

短租民宿泛濫擾民？市議會或授權區長采取措施

本周三（6月18日），芝加哥市議會將討論一項關于短租民宿的法案。該法案擬授權芝加哥各區區長（市議員）在本選區內頒布禁令，禁止業主開設新的短租民宿。

該法案由第41區區長安東尼·納波利塔諾（Anthony Napolitano）提出。其選區包括奧黑爾國際機場、愛迪生公園等地區。他表示，短租民宿的客人常常舉辦“狂歡派對”造成擾民。“現有的民宿不受影響，區長可以隨時解除禁令。”

目前，該法案已經通過商業許可和消費者保護委員會批准，將于本周三在全體會議上審議。

支持該法案的23區區長西爾瓦娜·塔巴雷斯 （Silvana Tabares）表示，地産開發商在她的選區購買房産，並將其改造成短租民宿，“地産商對社區福祉毫不關心”，這“破壞了社區凝聚力”。

市中心所在的第42區區長布倫丹·賴利 (Brendan Reilly) 認為，這一法案為區長的政策工具箱增加了一個工具，區長可以自由選擇是否實施禁令。

目前，在芝加哥唐人街也有不少住宅被改造成短期民宿。這一法案或將對本地華人社區造成影響。

相關報道：

https://blockclubchicago.org/2025/06/12/could-alderpeople-soon-have-the-power-to-ban-short-term-rentals-city-council-to-decide-next-week/

唐人街附近新增超速探頭已經啓用

芝加哥市交通部門上周五，今年夏天，芝加哥全市有7個新增測速探頭啓用。6月1日開始，其中一枚臨近唐人街的探頭（1477 W. Cermak Rd）已經啓用.

今年，芝加哥市一共計劃新增50個測速探頭，以彌補市府財政。具體而言，在7月和8月開始啓用的7枚探頭位置分別在：

Pilsen（Benito Juarez High Schoo at 1477 W. Cermak Rd）

West Loop Gate （Francis Xavier Warde School at 147 S. Desplaines St.）

以上地點于 6 月 1 日開始發布警告，並將于 7 月 15 日開始執行罰款。

Belmont Gardens (Aspira School at 4021 West Belmont)

Brighton Park (Mansueto High School at 2948 West 47th Street)

Chatham (Perspectives High School at 8550 South Lafayette Avenue)

Little Italy (Arrigo Park at 631 South Racine)

West Loop Gate (Heritage Green Park at 216 South Jefferson)

以上地點將于 6 月 15 日開始發布警告，並于 8 月 1 日開始執行罰款。

在測速攝像頭區域內，超速 6-10 英裏/小時的司機將被處以 35 美元罰款。超速 11 英裏/小時或以上的司機將被處以 100 美元罰款。

超速攝像頭的執法時間和日期取決于它們是否靠近學校或公園。

學校區域攝像頭的執法時間僅限于學校上課日上午 7 點至晚上 7 點。公園區域攝像頭的執法時間僅限于各公園的開放時間，通常為每天上午 6 點至晚上 11 點。

相關報道：

https://blockclubchicago.org/2025/06/13/city-adding-7-more-speed-cameras-this-summer-heres-where-they-are/

芝加哥市暫停線上申請市民身份證，線下仍可辦理

上周五（6月13日），芝加哥市宣布暫停受理線上申請市民身份證（City Key）。此前，美國移民和海關執法局（ICE）發出行政傳票，要求芝加哥市書記官辦公室提供該項目的非公民申請者的個人信息。

市民身份證的最初提案來自移民權益倡導者。不過該項目啓動後，面向所有芝加哥居民，包括LGBTQ群體、無家可歸者和曾被監禁的人群。2017年設立“市民身份證”的法令指出，書記官應該審查申請人提供的文件，但不得收集保存。

書記官安娜·瓦倫西亞 (Anna Valencia) 表示，線下申辦市民身份證不會受到影響。這些申請也不會留下書面存檔的個人資料。

書記官辦公室表示，自2017年項目啓動以來，全市已發放約14.58萬張CityKey。ICE傳票所涉及的時間跨度為2022年4月17日至2025年4月17日，共有8.71萬人。不過，其中只有2700人線上申請。

在芝加哥唐人街，社區服務機構培德中心和華人咨詢服務處提供辦理市民身份證服務。

由于ICE的傳票只是行政傳票，市政府無需遵守。如果聯邦政府尋求法院命令，市政府可以申請撤銷傳票，之後傳票將由聯邦法官處理。該裁決可上訴至更高級別的法院。

相關報道：

https://www.chicagotribune.com/2025/06/14/ice-subpoena-chicago-city-clerk-online-municipal-id/